........attendi qualche secondo.

#adessonews solo agevolazioni personali e aziendali.

per le ricerche su Google, inserisci prima delle parole di ricerca:

#adessonews

Siamo operativi in tutta Italia

 

operazione di finanziamento infragruppo – Traduzione in inglese #adessonews

In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari.

In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali.

Nella sezione 1 viene fornita una definizione delle seguenti espressioni: «società di finanziamento di gruppo» [35], «operazione di finanziamento infragruppo» [36] e «imprese associate» [37].

The Circular is structured as follows: Section 1 defines the terms ‘group financing companies’ [35], ‘intra-group financing transactions‘ [36] and ‘associated enterprises’ [37].

Nelle informazioni comunicate da Fiat è indicata la scadenza delle operazioni di finanziamento infragruppo.

Essa stabilisce inoltre che i contribuenti che effettuano operazioni di finanziamento infragruppo devono disporre di un capitale adeguato per coprire i rischi di finanziamento legati a queste operazioni.

Per «società di finanziamento di gruppo» s’intende qualsiasi entità impegnata principalmente in operazioni di finanziamento infragruppo, escluso il possesso di partecipazioni (circolare, pag. 1).

La Commissione ritiene che la circolare non possa costituire un sistema di riferimento per le società di finanziamento e di tesoreria di gruppo, vista l’assenza di criteri obiettivi che consentono un’applicazione coerente del principio di libera concorrenza alle operazioni di finanziamento infragruppo.

The Commission considers that the Circular, as regards group financing and treasury companies that make a ruling request, cannot constitute such a system, due to the lack of objective criteria that allow a consistent application of the arm’s length principle to intra-group financing transactions.

Il regime genererebbe di fatto un vantaggio selettivo tenuto conto che gli unici incentivati ad avvalersene sarebbero i gruppi di imprese multinazionali che effettuano operazioni transfrontaliere di finanziamento infragruppo in giurisdizioni fiscali dove l’imposta sulle società prevede aliquote superiori al 5 %.

The scheme would provide a de facto selective advantage, as only multinational groups of companies engaging in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporation tax rate superior to 5 % would have an incentive to use the scheme.

Pertanto, il regime sembrerebbe conferire vantaggi ai gruppi multinazionali che svolgono attività di finanziamento infragruppo in Ungheria.

Therefore the scheme seems to provide benefits for multinational groups which carry out intra-group financing activities in Hungary.

Le autorità nazionali sostengono che le decisioni di finanziamento infragruppo intendono minimizzare l’onere tributario previsto dal sistema fiscale applicabile.

The Netherlands points out that, within groups, financing decisions are designed to minimise the tax burden under the applicable tax system.

Essa ha applicato la misura sin dalla sua introduzione in relazione a transazioni di finanziamento infragruppo con 30 membri del gruppo.

It has been applying the measure since its introduction in respect of intra-group financing transactions with 30 group members.

La circolare è formulata in termini troppo generici e i fattori che l’amministrazione fiscale deve considerare ai fini dell’applicazione del principio di libera concorrenza alle società di finanziamento infragruppo sono descritti in modo succinto.

The Circular is phrased in very broad terms and the factors to be taken into account by the tax administration for the application of the arm’s length principle to intra-group financing companies are explained in a succinct manner.

Il forum dell’OCSE, lunghi dal fornire un’assicurazione precisa, si è astenuto dall’esaminare più in dettaglio l’analisi fiscale lussemburghese delle attività di finanziamento infragruppo.

Moreover, far from giving a precise assurance, the OECD Forum refrained from further examining the Luxembourg tax analysis for intra-group financing.

Questo scaturisce anche dall’approccio raccomandato dalla circolare, che considera le funzioni esercitate dalle società di finanziamento infragruppo sostanzialmente comparabili a quelle di istituti finanziari indipendenti.

This also follows from the approach advocated in the Circular, which considers the functions performed by intra-group financing companies, in substance, comparable to the functions performed by independent financial institutions.

In tal caso, le funzioni di finanziamento infragruppo esercitate da FFT potrebbero rimanere identiche, ma la tassazione sarebbe nettamente inferiore o addirittura nulla, se fosse applicato il metodo approvato nel ruling fiscale contestato.

In that case, the intra-group financing functions performed by FFT could remain identical, but the taxation would be much lower or even nil when applying the method validated by the contested tax ruling.

Allo stadio attuale, la Commissione ritiene che il regime conferisca un vantaggio economico selettivo nella misura in cui esso fornisce vantaggi fiscali in relazione ad attività di finanziamento infragruppo di gruppi multinazionali.

At this stage, the Commission considers that the scheme confers a selective economic advantage in so far as it provides tax advantages with regard to intra-group financing activities of multinational groups.

La misura riduce le differenze tra i due tipi di finanziamenti infragruppo, potenziando in tal modo la neutralità del sistema tributario.

The measure reduces the difference between two types of intra-group financing, thereby enhancing the neutrality of the tax system.

A loro dire, è logico che un’impresa non appartenente a un gruppo non partecipi di conseguenza ad attività di finanziamento infragruppo.

Belgium underlines that it is logical that an undertaking that is not part of a group cannot by definition have intra-group financing activities.

Le autorità olandesi sottolineano che la disparità di trattamento fiscale produce forme di arbitraggio fiscale tra queste due modalità di finanziamento infragruppo indesiderabili sotto il profilo economico.

The Dutch authorities emphasise that the differences in terms of tax treatment create forms of arbitrage between these two means of intra-group financing which are not economically desirable.

Il fatto che questi due strumenti di finanziamento infragruppo abbiano ripercussioni fiscali diverse costituisce un incentivo a operare una scelta dettata unicamente da ragioni fiscali.

The fact that the tax consequences of the two instruments of intra-group financing are different provides an incentive to choose a particular instrument solely because of its tax implications.

Altri tre ruling presentati dal Lussemburgo riguardano attività di finanziamento infragruppo basate sulla circolare, ma senza una relazione sui prezzi di trasferimento a giustificazione della richiesta:

Three other rulings submitted by Luxembourg equally concern intra-group financing activities applying the Circular, but without any accompanying transfer pricing report to justify the request:

L’obiettivo della misura era far sì che il finanziamento infragruppo mediante prestiti – che assicura una distribuzione ottimale di liquidità – potesse avvenire senza che la tassazione influenzasse le decisioni aziendali in materia di esercizio dell’attività e di finanziamento.

The objective of the measure is that intra-group loan financing – providing for the optimal allocation of liquidity – could take place without taxation influencing business decisions on operation and financing.

Clicca qui per collegarti al sito e articolo dell’autore

“https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/operazione+di+finanziamento+infragruppo”

Pubblichiamo solo i migliori articoli della rete. Clicca qui per visitare il sito di provenienza. SITE: the best of the best ⭐⭐⭐⭐⭐

Clicca qui per collegarti al sito e articolo dell’autore

La rete Adessonews è un aggregatore di news e replica gli articoli senza fini di lucro ma con finalità di critica, discussione od insegnamento, come previsto dall’art. 70 legge sul diritto d’autore e art. 41 della costituzione Italiana. Al termine di ciascun articolo è indicata la provenienza dell’articolo. Per richiedere la rimozione dell’articolo clicca qui

#adessonews

#adessonews

#adessonews

 

Richiedi info
1
Richiedi informazioni
Ciao Posso aiutarti?
Per qualsiasi informazione:
Inserisci il tuo nominativo e una descrizione sintetica dell'agevolazione o finanziamento richiesto.
Riceverai in tempi celeri una risposta.